to talk across each other - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to talk across each other  | talked, talked |	sich^dat. gegenseitig ins Wort fallen
to face each other  | faced, faced |	sich^dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
to support each other  | supported, supported |	sich^acc. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to love each other  | loved, loved |	sich^acc. lieben  | -, geliebt |
to meet each other  | met, met |	einander begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet each other  | met, met |	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	sich^acc. gegenseitig begleiten  | -, begleitet |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	zusammen gehen  | ging, gegangen |
to cancel each other  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	sich^acc. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	ineinander rennen  | rannte, gerannt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^acc. zufällig treffen
to look at each other  | looked, looked |	sich^acc. anschauen  | -, angeschaut |
to fit into each other  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ineinander schieben  | schob, geschoben |
to gear into each other  | geared, geared |	ineinander greifen  | griff, gegriffen |

Adjectives / Adverbs

to each other	zueinander  adv.
prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
each other  adv.	gegenseitig
from each other	voneinander  adv.
against each other	gegeneinander  adv.
against each other	aneinander  adv.
of each other	voneinander  adv.
among each other	untereinander  adv.
with each other	miteinander  adv.
into each other	ineinander  adv.
on each other	aufeinander  adv.
lying upon each other	übereinanderliegend
on top of each other	übereinander  adv.

Examples

I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
affiliated with each other	miteinander verbunden
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^dat. gegenseitig geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^dat. geholfen.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^acc. gegenseitig zu beschuldigen.
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
superior to any other make	allem anderen überlegen
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?

Prepositions / Pronouns

each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander  adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
each other	einander
each other	sich
to the other side of	hinter  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.

Nouns

man-to-man talk	Gespräch von Mann zu Mann
need to talk	das Mitteilungsbedürfnis  pl.: die Mitteilungsbedürfnisse
press to talk button	die Sprechtaste  pl.: die Sprechtasten
allocation to other revenue reserves [FINAN.]	Einstellung in andere Gewinnrücklagen
sensibility to other substances [TECH.]	die Querempfindlichkeit  pl.   [Testing and Certification]
readiness to help others	die Hilfsbereitschaft  no plural
loans granted to others	das Aktivdarlehen  pl.: die Aktivdarlehen   - als Aktiva aufgeführt   [Bookkeeping]
share of the redistribution mass due to each property owner involved	der Sollanspruch  pl.: die Sollansprüche
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [LAW]	der Reihenregress  pl.: die Reihenregresse
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [LAW]	der Reihenrückgriff  no plural
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Welding]
sale by delivery to a place other than the place of performance [COMM.]	der Versendungskauf  pl.: die Versendungskäufe
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [INSUR.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
indemnification according to the merits of each case [INSUR.]	Schadenersatzleistung (or: Schadensersatzleistung) nach Regie

Phrases / Collocations

You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
to talk turkey (with so.) (Amer.) [coll.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [coll.]
Each to his own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jeder nach seiner Fasson. [coll.]
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Each man to his own.	Jedem das Seine.
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [coll.]
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [coll.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [coll.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

crosswise, diagonally, over, beyond